Как да честитиш рожден ден на английски (без да звучиш като Google Translate)? 50 свежи идеи с превод!

Имаш колега чужденец? Приятел, с когото си говорите на английски? Или просто искаш да подариш нещо различно и модерно? Изборът на картичка е лесен, но когато застанем с химикалката пред нея, често блокираме и се ограничаваме до скучното "Happy Birthday".

В „Картичарница“ имаме цяла колекция забавни картички на английски език (Speak English?). За да ти помогнем да блеснеш, подбрахме 10 от най-готините ни дизайни и написахме по 5 брутално добри пожелания за всеки от тях. За твое улеснение сме добавили и точен български превод!

Избери картичката, препиши посланието и събери всички точки:

1. За колегата, който винаги пита кога ще се реже тортата

Перфектна за офис празненства и любители на сладкото.

🇬🇧 "Happy Birthday! Let’s eat the cake before it runs away!"

 (🇧🇬 Честит рожден ден! Да изядем тортата преди да е избягала!)

🇬🇧     "Calories definitely don't count today. Have a slice for me too!"

 (🇧🇬 Калориите категорично не се броят днес. Хапни едно парче и заради мен!)

🇬🇧    "Happy Birthday! May your day be as sweet as this cake and half as crazy as our office."

(🇧🇬 Честит рожден ден! Нека денят ти е сладък като тази торта и поне наполовина толкова луд, колкото офиса ни.)

🇬🇧      "Age is just a number, but cake is a real masterpiece. Enjoy your day!" (🇧🇬 Възрастта е просто цифра, но тортата е истински шедьовър. Наслади се на деня си!)

🇬🇧    "Wishing you an awesome birthday! Let’s skip the small talk and get straight to the dessert."

 (🇧🇬    Пожелавам ти страхотен рожден ден! Да пропуснем празните приказки и да минем направо на десерта.)

• 👉 Виж картичката тук:

  Забавна картичка за рожден ден на английски "Time for cake" - Бягаща торта

  
  

2. За ценителя на добрите напитки

Идеална за приятеля, с когото често вдигате наздравици.

🇬🇧 "Happy Birthday! You age just like fine whiskey – getting better every year."

 (🇧🇬 Честит рожден ден! Остаряваш като хубаво уиски – ставаш по-добър всяка година.)

🇬🇧 "Life is indeed a miracle, especially when you have a good drink in hand. Cheers to you!"

 (🇧🇬 Животът наистина е чудо, особено когато имаш добро питие в ръка. Наздраве за теб!)

🇬🇧 "Happy Birthday! May your glass always be full and your heart always happy."

 (🇧🇬 Честит рожден ден! Нека чашата ти винаги е пълна, а сърцето ти винаги щастливо.)

🇬🇧 "Wishing you a premium birthday! Let’s celebrate the miracle of your birth with something strong."

 (🇧🇬 Пожелавам ти премиум рожден ден! Нека отпразнуваме чудото на твоето раждане с нещо силно.)

🇬🇧 "Cheers to another year of great memories, terrible decisions, and excellent whiskey!" (🇧🇬 Наздраве за още една година на страхотни спомени, ужасни решения и отлично уиски!)

• 👉 Виж картичката тук: Забавна картичка "Life is a miracle"

3. За приятеля, който вече се оплаква от кръста си

Брутален хумор на тема възраст – само за хора, които носят на майтап!

🇬🇧 "Happy Birthday! Keep smiling while you still have teeth to show off!"

(🇧🇬 Честит рожден ден! Продължавай да се усмихваш, докато все още имаш зъби за показване!)

🇬🇧 "You're not getting older, you're just becoming a classic. Happy Birthday!"

 (🇧🇬 Не остаряваш, просто се превръщаш в класика. Честит рожден ден!)

🇬🇧 "Happy Birthday! Let's party like it's 1999... but go to bed by 10 PM."

(🇧🇬 Честит рожден ден! Да купонясваме като през 1999-та... но да си легнем до 22:00 ч.)

🇬🇧 "Congratulations on surviving another year! Smile big for the camera today."

 (🇧🇬 Поздравления, че преживя още една година! Усмихвай се широко за снимките днес.)

🇬🇧 "Happy Birthday! Don't worry about the wrinkles, they just show how much you've laughed with me."

 (🇧🇬 Честит рожден ден! Не му мисли за бръчките, те просто показват колко много си се смял с мен.)

• 👉 Виж картичката тук:

  Забавна картичка за рожден ден на английски "Smile while you still have teeth"

  
  

4. За амбициозния колега пред нови върхове

Мотивираща картичка за някой, който стартира нов проект или просто му върви.

🇬🇧 "Happy Birthday! Have a smashing day, I know you are going to crush it this year!"

 (🇧🇬 Имай разтърсващ рожден ден! Знам, че тази година ще ги разбиеш!)

🇬🇧 "Wishing you huge success! Keep working hard and crushing your goals."

 (🇧🇬 Пожелавам ти огромен успех! Продължавай да работиш здраво и да разбиваш целите си.)

🇬🇧 "Happy Birthday to the most driven person I know. The world is yours to crush!"

(🇧🇬 Честит рожден ден на най-целеустремения човек, когото познавам. Светът е твой, за да го покориш/разбиеш!)

🇬🇧 "Another year, another level unlocked. Go out there and crush it, buddy!"

(🇧🇬 Още една година, още едно отключено ниво. Излез и ги разбий, приятелю!)

🇬🇧 "Happy Birthday! Keep shining, keep growing, and keep crushing the competition."

(🇧🇬 Честит рожден ден! Продължавай да блестиш, да се развиваш и да мачкаш конкуренцията.)

• 👉 Виж картичката тук:(https://karticharnitsa.com/products/motivirashta-kartichka-angliyski-youre-going-to-crush-it-uspeh)

5. За онзи, на когото все не знаеш какво да подариш

Елиминирайте напрежението от избора на подарък с типичен английски сарказъм.

🇬🇧 "Happy Birthday! I was going to get you something expensive, but hey, at least I didn't get you socks!"

(🇧🇬 Честит рожден ден! Щях да ти взема нещо скъпо, но хей, поне не ти купих чорапи!)

🇬🇧 "Wishing you a fantastic day! Be grateful, this card is definitely better than another pair of socks."

 (🇧🇬 Пожелавам ти фантастичен ден! Бъди благодарен, тази картичка определено е по-добра от поредния чифт чорапи.)

🇬🇧 "Happy Birthday! I spent so much time picking this card that I forgot the actual gift. Oops!"

(🇧🇬 Честит рожден ден! Отделих толкова време да избирам тази картичка, че забравих същинския подарък. Упс!)

🇬🇧 "To my favorite person: I didn't get you socks, so you officially owe me a drink. Happy Birthday!" (🇧🇬 Към любимия ми човек: Не ти купих чорапи, така че официално ми дължиш едно питие. Честит рожден ден!)

🇬🇧 "Happy Birthday! May your day be warm, fuzzy, and entirely sock-free!"

(🇧🇬 Честит рожден ден! Нека денят ти е топъл, уютен и напълно свободен от чорапи!)

• 👉 Виж картичката тук: Забавна картичка "At least I didn't get you socks"

6. За рожденика, който лети в облаците

Чудесна за повдигане на самочувствието.

🇬🇧 "Happy Birthday! Take a deep breath and puff up with joy today. You deserve it!"

(🇧🇬 Честит рожден ден! Поеми дълбоко въздух и се надуй от радост днес. Заслужаваш го!)

🇬🇧 "May your birthday be as light, bright, and fun as a floating balloon. Happy Birthday!"

(🇧🇬 Нека рожденият ти ден бъде толкова лек, светъл и забавен, колкото летящ балон. Честит рожден ден!)

🇬🇧 "Happy Birthday! It’s your special day, so puff your chest out and celebrate big!"

(🇧🇬 Честит рожден ден! Това е твоят специален ден, така че изпъчи гърди (надуй се) и празнувай мащабно!)

🇬🇧 "Wishing you a day filled with laughter, great friends, and reasons to puff up with joy!"

 (🇧🇬 Пожелавам ти ден, изпълнен със смях, страхотни приятели и поводи да се надуваш от радост!)

🇬🇧 "Happy Birthday! Don’t let anyone pop your bubble today. Keep flying high!"

 (🇧🇬 Честит рожден ден! Не позволявай на никой да спука балона ти днес. Продължавай да летиш високо!)

• 👉 Виж картичката тук: Картичка "Puff up with joy"

7. За чужденеца, който се опитва да разбере България

Брутално забавен културен сблъсък за вашия приятел експат.

🇬🇧 "Happy Birthday! We go together like tarator and garlic – weird for some, but perfect to me!"

(🇧🇬 Честит рожден ден! Подхождаме си като таратор и чесън – странно за някои, но перфектно за мен!)

🇬🇧 "Happy Birthday to my favorite expat! You are the garlic to my tarator!"

(🇧🇬Честит рожден ден на любимия ми чужденец! Ти си чесънът в моя таратор!)

🇬🇧 "Wishing you a very Bulgarian birthday – lots of food, loud music, and of course, garlic! Cheers!"

(🇧🇬 Пожелавам ти много български рожден ден – много храна, силна музика и разбира се, чесън! Наздраве!)

🇬🇧 "Happy Birthday! Stay awesome, stay spicy, and keep loving the local food!"

(🇧🇬 Честит рожден ден! Остани си все така страхотен, пикантен и продължавай да обичаш местната храна!)

🇬🇧 "To the only person who understands my weird Bulgarian humor. Happy Birthday, mate!"

(🇧🇬 На единствения човек, който разбира странния ми български хумор. Честит рожден ден, приятелю!)

• 👉 Виж картичката тук:(

  Картичка на английски "Tarator and Garlic" - За чужденец

8. За най-близкия колега или приятел (С БГ мотив)

Мило послание за човек, на когото държите наистина много.

🇬🇧 "Happy Birthday! Out of all the people on this planet, you are definitely my favorite human."

 (🇧🇬 Честит рожден ден! От всички хора на тази планета, ти определено си любимият ми човек.)

🇬🇧 "Wishing a fantastic birthday to the best human I know. So glad our paths crossed!"

(🇧🇬 Пожелавам фантастичен рожден ден на най-добрия човек, когото познавам. Толкова се радвам, че пътищата ни се пресякоха!)

🇬🇧 "Happy Birthday! Thanks for being my partner in crime and my favorite human."

 (🇧🇬 Честит рожден ден! Благодаря ти, че си моят съучастник в престъпленията и моят любим човек.)

🇬🇧 "I don't say it often, but you are a truly awesome human being. Have the best birthday ever!"

(🇧🇬 Не го казвам често, но ти си наистина страхотно човешко същество. Имай най-хубавия рожден ден!)

🇬🇧 "Happy Birthday from Bulgaria! You're my human, no matter the distance."

(🇧🇬 Честит рожден ден от България! Ти си моят човек, независимо от разстоянието.)

• 👉 Виж картичката тук: 

   "You're my human" - С български мотив

9. За хората с (прекалено) високо самочувствие

Егоцентричен хумор за партньори или много близки приятели.

🇬🇧 "Happy Birthday! Don't look for other presents, because I am the best gift you could ever ask for!"

(🇧🇬 Честит рожден ден! Не търси други подаръци, защото аз съм най-добрият подарък, който можеш да искаш!)

🇬🇧 "Happy Birthday! My presence is your present. You're welcome."

 (🇧🇬 Честит рожден ден! Моето присъствие е твоят подарък. Моля, няма защо.)

🇬🇧 "Wishing you a great birthday! I wrapped myself in love because I am the gift!"

(🇧🇬 Пожелавам ти страхотен рожден ден! Опаковах се с любов, защото аз съм подаръкът!)

🇬🇧 "Happy Birthday! You already have me, what more could you possibly wish for?"

(🇧🇬 Честит рожден ден! Ти вече имаш мен, какво повече изобщо би могъл да си пожелаеш?)

🇬🇧 "Cheers to your birthday! Enjoy your gift (aka spending the day with me)!"

(🇧🇬 Наздраве за рождения ти ден! Наслади се на подаръка си (известен още като "да прекараш деня с мен")!)

• 👉 Виж картичката тук: Забавна картичка "I am the gift"

10. За най-добрия приятел по чашка

Забавна картичка, която казва всичко, което трябва да се знае за приоритетите ви.

🇬🇧 "Happy Birthday! Just so you know, I love you even more than beer... and that means a lot!"

 (🇧🇬 Честит рожден ден! Само да знаеш, че те обичам дори повече от бира... а това значи много!)

🇬🇧 "Happy Birthday, mate! Let's go grab a cold one to celebrate the fact that you survived another year."

(🇧🇬 Честит рожден ден, приятелю! Да отидем да ударим по една студена бира, за да отпразнуваме факта, че оцеля още една година.)

🇬🇧 "Wishing you a birthday full of happiness, good friends, and free beer!"

(🇧🇬 Пожелавам ти рожден ден, пълен с щастие, добри приятели и безплатна бира!)

🇬🇧 "Happy Birthday! You are my favorite drinking buddy. First round is on me!"

 (🇧🇬 Честит рожден ден! Ти си любимият ми другар по чашка. Първият рунд е от мен!)

🇬🇧 "To a fantastic birthday! I promise to share my beer with you today. Just today."

(🇧🇬 За един фантастичен рожден ден! Обещавам днес да споделя бирата си с теб. Само днес.)

• 👉 Виж картичката тук: Забавна картичка "Even more than beer"

💡 Малък съвет от нас: Не се притеснявайте от езиковата бариера. Когато посланието е забавно и идва от сърце, то винаги ще бъде оценено! Не забравяйте, че при поръчки над 15 лева доставката е напълно безплатна. 👉 Вижте цялата ни англоезична колекция тук:(https://karticharnitsa.com/collections/speak-english-zabavni-kartichki-na-angliiski)